공식 개발사 정식 배포 페이지 연결
서브타이틀 에디트 (자막 변환·싱크) (Subtitle Edit)
안전 다운로드 원칙: 쿠폰왕은 임의로 수정되거나 애드웨어가 섞인 설치 파일(.exe)을 자체 재배포하지 않으며, 항상 원개발사 공식 배포 주소(www.nikse.dk)로 직접 연결합니다.
서브타이틀 에디트 (자막 변환·싱크) 주요 기능 및 프로그램 분석
국내 웹하드에 올라온 영화·드라마 자막 중에는 여전히 예전 마이크로소프트 SAMI 규격인 '.smi' 파일이 많습니다. PC 팟플레이어에서는 잘 나오지만, 파일을 USB에 담아 LG·삼성 스마트 TV에 꽂거나 스마트폰·태블릿 기본 플레이어로 옮기면 '.srt(UTF-8)' 자막만 인식되어 자막이 아예 안 뜨는 경우가 흔합니다.
Subtitle Edit(서브타이틀 에디트)는 전 세계 자막 제작자들이 가장 많이 쓰는 무료 오픈소스 편집기로, '도구 → 일괄 변환(Batch convert)' 기능을 이용하면 드라마 시즌 전체(예: 1~16화 .smi 파일)를 드래그 한 번에 글자 깨짐 없는 UTF-8 '.srt' 파일로 1초 만에 변환해 줍니다.
또한 영상 릴 버전이 달라 자막이 처음부터 끝까지 3초씩 밀려 있을 때 매번 플레이어 단축키를 누를 필요 없이 '동기화 → 모든 시간 조절'로 파일 자체의 싱크를 영구 저장할 수 있어 매우 편리합니다.
SMI → SRT(UTF-8) 시즌 통째 일괄 변환
수십 개의 드라마 자막 파일을 한꺼번에 집어넣어 TV·모바일 호환 SRT 포맷으로 즉시 변환합니다.
오디오 파형 기반 정밀 싱크 맞추기
배우 목소리가 시작되는 오디오 파형을 눈으로 보며 첫 대사와 끝 대사 두 지점만 찍어 전체 싱크를 맞춥니다.
한글 인코딩(ANSI ↔ UTF-8) 깨짐 자동 복원
인코딩이 꼬여 글자가 깨지는 구형 자막을 자동으로 감지해 표준 UTF-8로 깨끗하게 다시 저장합니다.
Whisper AI 음성 인식 자동 자막 생성 연동
자막이 아예 없는 영상에서도 오픈소스 음성인식 엔진을 내려받아 기본 타임라인 자막을 뽑아낼 수 있습니다.
서브타이틀 에디트 (자막 변환·싱크) 지원 환경 및 라이선스 사양
| 개발 · 배포사 | Nikolaj Olsson (nikse.dk Open Source) |
|---|---|
| 라이선스 구분 | 오픈소스 무료 (GNU GPL v3 · 개인/기업 무료) |
| 지원 운영체제 | Windows 10 / 11 (설치판 · 무설치 포터블 ZIP) |
| 지원 자막 포맷 | SMI, SRT, ASS, SSA, VTT, SUB, SUP 등 300여 종 |
| 공식 배포 주소 | www.nikse.dk/subtitleedit |
이런 점이 좋습니다
- 광고 없는 완전 무료 오픈소스이며 한국어 메뉴를 기본 지원함
- 스마트 TV·NAS(시놀로지 Plex 등) 이용자에게 SMI→SRT 변환 작업 시간을 획기적으로 줄여줌
설치 전 참고할 점
- 단순 시청만 하는 PC 사용자보다는 TV·태블릿 이동 시청이나 싱크 저장이 필요한 사용자에게 특화된 도구
웹하드 자료 실행 · 세팅 실전 팁
TIP 01.스마트 TV에서 한글 자막이 네모로 깨질 때 저장 옵션
SRT로 변환 저장할 때 상단 인코딩(Encoding) 항목이 'UTF-8 with BOM'으로 되어 있는지 확인하면 국내외 거의 모든 TV에서 한글이 완벽하게 나옵니다.
서브타이틀 에디트 (자막 변환·싱크) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 복잡하게 편집 안 하고 여러 개의 SMI를 SRT로만 빨리 바꾸려면 어떻게 하나요?
프로그램 실행 후 상단 메뉴 '도구(Tools) → 일괄 변환(Batch convert)'을 열고 SMI 파일들을 마우스로 끌어다 놓은 뒤 대상 포맷을 'SubRip (.srt)'으로 골라 변환 버튼만 누르면 끝납니다.